10. Februar 2012

Almanya 4 Kurdên ji Sûriyê dersînor kir


Munchen (Rûdaw) - Wezareta Derve ya Almanya ji hevwelatiyên xwe haydar dike ku neçin Sûriyê ji ber ku li wir ewlekarî tune, metirsî û şerê navxe heye. Li aliyê din jî Almanya penaberên ku ji Sûriyê hatine, dersînor dike û wan dişîne mirine.

Wezareta Navxwe ya Almanya hefta borî 4 penaberên kurd, du zilam û du jin, dersînor kirin. Polîsên Alman herdu jinên kurd yên temenên wan 23 û 24 in roja çarşema dorî û herdu birayên 31 û 33 salî jî roja pençşemê bi firokeyek Lufthansayê şandin Macaristanê. Ev 4 penaberên kurd di payîza borî de ji Hesekî reviyabûn û li Macarîstanê îltica kiribûn. Dema ew guman dikin ku wê Macarîstan wan dîsa bişîne Sûriyê, direvin û tên Almanyayê. Polîs roja 2yê Çileyê dema ew derbasî Almanya dibin wan binçav dike û 4 Kurd di girtîgeha Stadelheimê ya li Munchenê de doza îlticayê dikin. Dadgeha Munchenê jî pêncşêma borî li gor peymana Dublin-II yê biryara dersînorkirina wan dide û wan şandin Budapeşteyê.

Di dema dersînorkirina 4 penaberan de li Firokexaneya Munchenê di termînala 2.de Pro Asyl,  Bayerischer Fluchtlingsrat, çendîn komeleyên mafên mirovan û endamên Partiya Keskan û Partiya Liberal (FDP) bo piştgiriyê çalakî li dar xistin, lê ev çalakî ti encamek bidest nexist.

Berdevka Bayerischer Fluchtlingsrat Simone Fischer ragehand dema ku polîs herdu birayan birine firokexaneyê herdu penaberan ti zehmetî dernexistine û got, “Ez bawerim, ji ber rojek berê dotmamên wan hatibûn dersînorkirin û wan jî nexwestin dotmamên xwe bi tenê li Macarîstanê bihêlin. Herdu zilam ji ber nexwestine ji rejîma Esad re leşkeriyê bikin reviyabûn.

“Macarîstan zextan li penaberan dike"

Hêza Penaberan Pro Asyl dersînorkirina 4 penaberên kurd rexne kir û got: “Dersînorkirina 4 penaberên kurd li dijî yasayên Almanya û dijî mafên mirovan e. Divê wezîre navxwe yê Almanya zanibe ku Macarîstan wekî nijadperestan zextan li penaberan dike û wan dîsa şûnde dişîne welatê wan û wan derdestî dîktatoran dike. Lewma Macarîstan gellek caran ji aliyê Komîserê Bilind yê Yekîtiya Navnetewî (UNHCR) ve hatiye rexnekirin û hişyarkirin.

Seroka Fraksiyona Partiya Keskan li parlamenta Bavyernê, Margareta Bause û Parlementera Ewropa ya Partiya Liberal (FDP) Nadja Hirsch jî dersînorkirina penaberên kurd bi tundî rexnekirin.
Reşad Ozkan/Munchen
URL: http://www.rudaw.net/kurmanci/nuce/11675.html
-----------

Süddeutsche Zeitung, 09.02.2012

Abgeschobene Syrer in ungarischem Camp

 Die vier syrischen Flüchtlinge, die am Mittwoch und Donnerstag vergangener Woche von München aus nach Ungarn abgeschoben worden waren, sind offenbar in einem Flüchtlingslager einquartiert worden. Flüchtlingsorganisationen wie Pro Asyl und Bayerischer Flüchtlingsrat hatten befürchtet, dass die abgeschobenen Asylbewerber inhaftiert werden könnten. Flüchtlinge dürften in Ungarn bis zu einem Jahr unter 'teils unmenschlichen Bedingungen' in regulären Gefängnissen inhaftiert werden, lautete die Kritik von Pro Asyl.

'Sie sind nun in ein Lager für Flüchtlinge in Balassagyarmat gebracht worden', berichtet Simone Fischer vom Flüchtlingsrat. Bei dem Lager nahe der slowakischen Grenze handelt es sich nach Angaben der Flüchtlingsorganisation um ein Camp für politische Migranten und Asylbewerber, die keine Haft zu befürchten haben. In dem Lager seien den beiden Frauen und den Männern laut Fischer Fingerabdrücke genommen worden. Dass die vier Syrer vergleichsweise milde Aufenthaltsbedingungen in Ungarn erfahren, ist nach Meinung der Referentin für Flüchtlingspolitik der Grünen-Fraktion des Deutschen Bundestages, Jutta Graf, Ergebnis des politischen Drucks deutscher Stellen auf die ungarischen Behörden, etwa dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Ein Verbindungsbeamter des BAMF begleite das weitere Verfahren als Beobachter, hieß es aus dem Bundesinnenministerium in Berlin.

Link zum Beitrag:
http://www.sueddeutsche.de/W5E38A/459023/Abgeschobene-Syrer-in-ungarischem-Camp.html